Okay. Optager vi?
Okay.
Til ære for vores ven, Hal Fields. Hal, vi elsker dig.
Arthur, nu skal du bo hos mig.
Det er min bil.
Det er spisestuen, hvor folk kommer og spiser.
Det er dagligstuen.
Badeværelset.
Det er 2003.
Sådan ser solen ud. Stjernerne. Naturen.
Det er præsidenten.
Sådan så solen ud i 1955. Stjernerne. Naturen.
Biler og telefoner og film og præsidenten.
Sådan så kæledyr ud.
Fyrværkeri.
Rygning.
Sådan så det ud, når folk kyssede.
Når de var glade.
Når de var triste.
Mine forældre blev gift i 1955.
Han var museumsdirektør, og hun ordnede gamle huse.
De fik et barn og blev sammen i 44 år -
- til min mor døde efter fire måneders kamp mod kræft.
Hun havde spist arme riddere og set Teletubbles hver dag -
- forvekslet sugerør med cigaretter og været rundt på gulvet.
Seks måneder senere fortalte min far, at han var bøsse. Han var 75.
Jeg er bøsse.
Jeg husker det som en lilla trøje, men han havde slåbrok på.
Jeg er bøsse. Jeg er bøsse.
Jeg elskede din mor, men nu vil jeg udforske den anden side.
Jeg vil ikke bare være bøsse på papiret.
Jeg vil gøre noget ved det.
Han skiftede garderoben ud og fik en kæreste.
Andy var fitnesstræner og læste til fyrværker.
Min far har slået hånden af mig -
- så jeg går efter ældre mænd.
En homoseksuel præst vejledte ham.
Han opsøgte en terapeut.
Han blev medlem af Prime-Timers, filmklubben og Los Angeles Pride.
Fire år efter at han sprang ud, døde han her.
Det er ensomt her, så du må lære at tale.
Jeg forstår op til 150 ord, men jeg kan altså ikke tale.
Det ved jeg godt.
Rolig. Rolige vejrtrækninger.
- Oliver! Hjælp mig af med dem her. - Far, stop. Du kommer til skade.
Vi spænder dig lige fast igen.
- Er i to gift? - Nej, far.
- Hun er jo sød. - Hun er en dygtig sygeplejerske...
Men vi kender hende ikke. Det er medicinen, der taler.
Du har altid haft gode undskyldninger, ikke?
Nej, jeg vil bare ikke ende ligesom dig og mor. Tak.
Oliver?
Det kan du gøre bedre.
Sådan.
Løb nu hen og leg med dit eget folk.
Jeg venter her.
Jeg er et menneske, ikke en hund.
Du er en Jack Russell. Det er en race.
Din personlighed er skabt af jægeren John Russell i 1800-tallet.
Han fremavlede dine forfædres jagtinstinkt.
Du tror, at du selv har fået lyst til at jage ræve.
Men det er avlet frem i dig.
Nu synes vi mennesker pludselig, at du er nuttet.
Vi opdrætter jer ikke til jagt, men til at være nuttede.
I er i fjernsynet og medvirker i film.
Og i jagter tennisbolde, fordi de minder om en ræv.
MIN PERSONLIGHED BLEV SKABT AF ANDRE -
- OG JEG FIK KUN EN DUM T-SHIRT
Hej, Liz.
PÆNT MANGE NEDERLAG
- Lad os læse den her, jeg fandt. - Udmærket.
Giv mig lommelygten. Det er flot.
De er fra Andy.
- Hvem har malet det? - Det er bare et maleri på væggen.
- Hvad med dem? - Det er fotografier, far.
Hvad har de med udstillingen at gøre?
Det er bare familiebilleder. Ikke kunst.
Det er sprinkleranlægget.
- Den er smuk. - Hvad?
Den japanske have der. Den er smuk.
- Hal? - Andy!
Jeg har noget med til dig.
Vi har lavet en optagelse til dig.
Ih dog.
Helt ærligt, Liz. Portrætter af endnu et band.
Det betaler da huslejen.
Har man først lavet noget anstændigt, vil folk ikke have andet.
Hej, Liz.
Oliver?
Pennen er ikke din ven. Papiret er ikke din ven.
Festen er din ven. Vi er dine venner.
Dine venner er dine venner. Okay?
Arthur, du er ikke inviteret med, så du må passe på huset.
Kan du huske, dengang Oliver var sjov -
- og han kunne tale i hele sætninger?
Da han var sjov? Det tror jeg ikke.
Medmindre sjov betyder alvorlig. Så er han hyleskæg.
Sød. Du er meget sød.
Nuttet! Kan den lave trick?
Han hedder Arthur. Han laver ingen trick.
Arthur, sit. Nej, hvor fedt!
Giv pote. Hvor er han nuttet. Jeg vil have ham.
Får du en følelse af magt, når du koster rundt med min hund?
- Nå, så du er terapeut. Freud! - Godt gættet.
Farvel, Arthur.
Jeg har ikke selv bedt om det her.
Farven. Næsen. Kinderne. Hagen.
Det her er mit liv. Det er ikke bare en joke.
Tak, fordi du kom. Det var dejligt at få lettet hjertet.
Beklager, men tiden er gået -
- for denne uge. Tak for besøget.
Jeg skulle lige til... Jeg ville holde en pause.
Vi kan lægge ud med din mor.
- HAR ALDRIG HAFT EN - Hvad så med din far?
Jeg er ikke med. Kan du ikke tale?
Er det en psykisk lidelse?
JEG HAR HALSBETÆNDELSE
Det er en fysisk lidelse.
HVORFOR ER DU TIL FEST NÅR DU ER TRIST?
Jeg forsøgte at skjule det. Hvordan vidste du det?
Jeg har vist brug for en drink. Hvad med dig?
Venter du her?
Det er ikke en naturlig farve for en kylling.
Sådan går det, når man flygter fra fabrikken.
- Du mangler kulør. - Hej, må jeg lige...
- En, to. - Det vil sige to personer.
- En dreng og en pige? - Forhåbentlig.
- Hallo? - Oliver?
Jeg er ikke ked af, at jeg vækkede dig.
Jeg tog på Act Bar.
Der var dejlig høj musik. Umba, umba, umba.
- Hvad er det for en genre? - Sikkert housemusik.
Housemusik? Okay. House...
- Mødte du nogen? - Nej...
Unge bøsser er ikke interesserede i ældre.
Du er heldig.
Skal vi danse?
Goddag.
Vil du have mit nummer?
Tak.
Sig, at vi drukner i mørke, medmindre der sker noget drastisk.
Jeg skulle ikke have slæbt Arthur med. Vi smutter hjem.
Det var hyggeligt at møde dig.
Au revoir. Ja.
Hallo?
Er det dig?
Betyder ét bip ja?
Jeg har altid drømt om at tale i telefon med en stum.
Skal vi lave noget?
Nu?
Okay, jeg holder heroppe.
Du peger, og jeg kører.
Den vej?
Hyggeligt sted.
- Min mor døde for fem år siden. - Åh nej.
Du sagde noget.
Det må jeg ikke.
Min far døde for to måneder siden. Næsten tre.
Han var bøsse.
Han var bøsse under hele ægteskabet.
Han sprang ud, da min mor døde. Han var 75 år.
Undskyld.
Skal vi ikke sove?
Jo. Jo.
HVEM ER DU?
Oliver.
PRØVE i NEW YORK HJEMME TORSDAG
Hvor længe bliver du hjemme?
Et år?
En måned?
Hvad så bagefter? Du optager her. Skuespil.
Og bagefter?
Et andet sted. Hvor?
SKAL VI SES IGEN?
Ja.
Hej, hus. "Hej, Oliver."
Hvor får du meget post.
Du er kommet dig godt i respiratoren.
Men?
Bronkoskopien afslørede en knude på størrelse med en kvartdollar -
- nederst i højre lunge.
Biopsien viste desværre, at det er kræft.
Aha.
Kræften har spredt sig til lymfekirtlerne og leveren.
Da hjertet og lungerne er svækkede, er det ikke muligt at operere.
Vi kan begynde strålebehandling og se, om du kan tåle kemo.
Du må gerne tage hjem.
Har du nogen spørgsmål?
Nej. Tak.
Det er jeg ked af.
Nu skal vi ikke fortælle det til alle.
Andy?
Der er ingen grund til at skræmme ham.
Vil du læse for mig?
Den brasilianske balletstjerne er kendt som en dygtig partner -
- men også som en talentfuld danser, der mestrer forskellige roller...
NU SKAL VI IKKE FORTÆLLE DET TIL ALLE
FØRSTE HALSHUGNING
FØRSTE LUNGEKRÆFT
- Han sover i din seng. - Spiser han noget?
Jeg har været så bekymret.
- Hvad har du der? - En snegl.
- Andy, du må ikke tage den slags... - Jo, se her.
Fuck dig.
- Tid til et eftersyn. - Goddag, mr. Fields.
- Jeg er Hals kæreste, Andy. - Sophia.
Jeg har også ret til at være her.
Gå en tur og fald til ro.
Hvad handlede det om?
Andy har også haft det svært. Vær sød.
Må jeg lige?
Andy, hvor har du fundet dem?
Skål for os!
I må ikke drikke herinde.
Må vi ikke?
Beklager.
Hold nu op. Hun er en god sygeplejerske.
- Skål for sundhedsvæsnet. - Skål!
Hvad har du gjort af min hensynsfulde far?
Jeg inviterede ham, men han svarede ikke.
- To, fire, seks, otte. - Vil du ikke fortælle mere?
Jeg skal mødes med hende på hotellet igen. Tilfreds?
Ja, jeg er meget tilfreds. Hvad med dig?
Jeg har otte. Vi har ikke talt sammen endnu.
Du tænker på hende konstant.
- Hvor ved du det fra? - Fordi du ikke taler om det.
Det er rigtigt nok.
Det er pinligt at være 38 år og falde for en pige igen.
Jeg har mistet brugsanvisningen eller aldrig haft den.
- Hvor er far? - På museet.
Er der noget galt med jer?
- Kommer du fra FBI? - Nej.
- CIA? - Nej.
- KGB? - Nej.
- SLA? PTA? - Nej.
BMW?
Der er ikke noget galt med mig og far.
Hvis du får det dårligt, skal du bare skrige højt et øjeblik.
Så får du det ud af kroppen. Det hedder katarsis.
Jeg har ikke lyst til at skrige.
Det skal nok komme.
- Hvad fanden står der? - L-E-IT. Elliot.
- Det er latterligt. - Du er ikke nogen god støtte.
Du efterligner noget, man gjorde for 30 år siden i Bronx.
Ja, jeg udviser civil ulydighed. Noget større end mig selv.
- Hvordan virker den? - Du skal ryste den.
1985 BUSH FINDER JESUS
- Hvad gik det ud på? - Historisk bevidsthed.
Noget større end mig selv. Lad os gøre det igen.
Du skal ikke fortælle hende, at du har malet historisk bevidsthed.
Han er sød. Han savner din far.
Måske kunne vi snakke lidt sammen.
Okay.
Nå, men jeg hedder Anna.
Du frygter, at du ikke kan stole på mig, fordi du ikke kender mig.
Det forstår jeg godt.
Oliver, hold op.
Det er gammeldags musik.
Det er sort.
De sortes musik er dybest, fordi de har haft størst modgang.
Dem og jøderne.
I mit næste liv gifter jeg mig med en varmblodet jøde.
En med temperament.
Jeg er jødisk, ikke?
Kun en fjerdedel. Jeg er halvt jøde.
Din far er slet ikke. Så han har mindst temperament.
Du får større temperament end ham, men jeg får mest.
Du kan være chauffør ned til enden af bakken.
Du er blevet god til at køre bil.
Undskyld, mrs. Fields?
- Ingen dialog med kunsten? - Det er bare fordi...
- Er du også en god medborger? - Nej.
Vil du række mig min camisole?
Nej, min camisole.
- Camisole? - Ved du ikke, hvad en camisole er?
Jeg blev opfostret af dyr -
- og de brød sig ikke om spørgsmål.
Jeg måtte gætte mig frem.
Du kan spørge mig om alting.
Alting?
Hvad er det derude?
- Det er et træ. Og biler. - Ja.
En bygning ligesom den her. Der er mennesker i bygningen.
Halvdelen af dem tror, at det aldrig går.
Den anden halvdel tror på magien.
De ligger i konstant krig.
Hvordan ved du så meget om mennesker?
Jeg har lært at læse ansigter.
For eksempel...
Vred.
Glad.
Nogle gange betyder det ingenting.
Det her betyder ingenting.
Nogle ser ud på én måde -
- men opfører sig på en anden.
- Du kender mig ikke. - Det passer ikke.
Du har lyst hår, der går hertil. Du ryger, hvor man ikke må.
Okay, luk øjnene op.
Du kører på fortovet. Du blev opfostret af dyr.
Nogle gange ser du ensom ud.
Du kender mig jo slet ikke.
Hun er enestående.
Så snart du møder en frisk pige, falder du på halen.
Er i blevet gift?
Nej, sådan fungerer det ikke. Der er flere trin.
Jeg håber, at det holder.
- Det gør jeg også. - Hvad blev der af Michelle?
- Det ved jeg ikke. - Hun virkede sød.
Det var hun også.
Du kunne skrive en kontaktannonce og forklare din situation.
Du vil have et forhold, men du dur ikke til dem.
Er dit bedste råd en kontaktannonce?
Det er der mange, der bruger.
- Jeg gjorde også. - Hvad?
Andy var ikke monogam. Hvorfor skulle jeg være det?
- For pokker, far. - I lige måde.
Du ser godt ud, Hal.
Hej, hus. "Hej, Hal."
"Hej, Hal."
- Hvad har du nu med til mig? - En grøn kålorm.
- Du har ikke nogen kålorm. - Jo.
Hvor er den ulækker!
- Går du igen? - Ja, Michael er i byen.
Nå, okay.
- Jeg troede, at han var din kæreste. - Jeg er trods alt den vigtigste.
- Far. - Det er maven.
Okay, kom.
- Lad os sige... - Dæk, Arthur.
Lad os sige, at siden du var lille -
- havde du altid drømt om at få en løve.
Du venter og venter og venter, men løven kommer ikke.
Så kommer der en giraf.
Du kan vælge at være alene eller sammen med giraffen.
- Jeg ville vente på løven. - Det var det, jeg frygtede.
Her.
TRISTHEDENS HISTORIE
JORDEN SKABES (TRISTHED ER IKKE OPFUNDET)
DET FØRSTE PAR GIFTER SIG AF DE FORKERTE GRUNDE
ALKOHOL OPFINDES I DET GAMLE ÆGYPTEN
DEN FØRSTE BØSSE ERKLÆRES SINDSSYG
PILGRIMME
FORTID NUTID
Du foretrækker, at jeg finder en som mig selv.
Jeg holder af Andy, fordi han er anderledes. Han er sjov.
Hvad har du fundet?
Liv Ullman. Hvor dybt.
Jeg fandt også en tosset sag.
Det er en amerikansk klassiker.
Måske kan vi finde lidt klassisk amerikansk inspiration.
Måske 75?
Eller fra 75 til 80.
Stumfilmstjernen Louise Brooks blev bandlyst i Hollywood i 30'erne -
- og endte som ekspeditrice hos Saks Fifth Avenue.
Og Veronica Lake. Pinup og filmstjerne.
En række af forliste ægteskaber.
Hun kæmpede med en sindslidelse og alkoholisme.
Hun døde af leverbetændelse som 53-årig.
Alle de historier om skuespillere...
Det er ikke rar læsning.
Nu har jeg lyst til mexicansk mad.
Og jeg vil prøve side...
46.
- Nej. Mener du det? - Ja, det smager godt.
Hvad synes du så?
Det er godt.
Jeg var lidt nervøs, for du er jo skuespiller og bor på et fint hotel.
Jeg kan godt lide stedet her.
Førhen elskede jeg hoteller.
Men nu bor jeg altid nye steder.
Hvordan holder du fast i venner eller kærester?
Det gør det let at ende alene.
At forlade folk.
Man kan også bo samme sted og alligevel forlade folk.
Er det sådan, du er? Er det sådan, du gør?
- Så egentlig er vi ens? - Åbenbart.
Vækkede jeg dig? Tak, Maria.
- Kan du ikke stille dem op? - Far.
- Jeg flytter om. - Prednisonen gør dig skør.
Jeg er ikke træt. Jeg har det skønt.
- Far, tag nu et hvil. - Når jeg er færdig med papirerne.
Er det i orden, papirer? "Ja, Hal. Du kan hvile bagefter."
Hvad?
- Du er bare smuk. - Nej.
Jo.
Jødiske piger er ikke smukke, kun interessante eller nuttede.
- Du pjatter, ikke? - Det sagde min mor altid.
Vel gjorde hun ej.
Nej, du har ret. Det var en pige på skolen.
Min mor spurgte, hvem der havde sagt det.
Sådan ser det ud, når Anna fortæller om at være jøde i 2003.
Og når jeg fortæller, at min mor var jøde.
Min far opgav livet som bøsse, da min mor opgav jødestjernen.
De blev gift i 1955.
Min mor vidste ikke, at hun var jøde, før hun fyldte 13 i 1938.
Sådan så folk ud.
Og løver og giraffer. Ham her blev Årets Mand.
Hendes far skjulte, at hun var jøde.
Her er svømmeholdet, der smed hende ud, da de opdagede det.
Sådan så de smukke ud i 1938.
Min far indså, at han var bøsse, da han var 13. Det var i 1938.
Sådan så de smukke ud. Det er skolen, de mødtes på.
Det er krigen, de deltog i.
Ham her var populær, da de mødtes igen.
Her måtte min far dyrke sex i smug i 50'erne.
Fangede sædelighedspolitiet en, mistede man alt.
Sådan så alt ud.
Min far lå her og fortalte en psykolog om sine problemer i 1955.
Lægen fortalte ham, at homoseksualitet kunne kureres.
Men ikke alle blev raske. Her boede mine forældre i 1955.
Her mødtes de første forkæmpere for homoseksuelle.
Mens de sagde ja i kirken -
- skrev Allen Ginsberg sit berømte digt 'Howl'.
De lod sig kneppe i røven af fromme motorcyklister og skreg af glæde.
Bare lav et portræt af dem. Det er jo et pladeomslag.
- Det er det, de vil have. - Fint nok.
- Værsgo. - Åh nej.
Nej, det handler om homofestivalen. Bare lad det ligge.
Og de er fra homobogklubben. Dem kan du også lade ligge.
- Hvad med stolen? Er den også homo? - Stolen er ikke homo.
- Far, slangen er ikke så lang. - Sådan noget møg.
Hvad er det?
Nu hvor du er udskrevet, skal du i form igen.
- Skal vi prøve den? - Senere. Jeg laver lige en kop te.
Okay, så vasker jeg den lige.
Din mors vase trænger til nye blomster.
Du må fortælle Andy, at du ikke er rask.
Du har lige været på hospitalet. Tag den med ro.
Kan du ikke fortælle ham det?
- Mig? - Vil du ikke nok?
Hej.
Jeg har altså prøvet at dyrke sex med kvinder.
Det ville jeg bare fortælle. Men det fungerede ikke.
- Jeg har ikke noget imod bøsser. - Har du dyrket sex med en mand?
Nej.
Hvis en mand ikke har været sammen med en anden mand -
- vil han altid opfatte bøsser som en trussel.
Det tror jeg altså ikke, Andy.
Du skal ikke føle dig truet. Jeg vil ikke dyrke sex med dig.
Det, jeg præsterer, vil de fleste alligevel ikke kalde sex.
Okay. Okay.
Jeg kunne ikke fortælle ham det.
Det er i orden.
Nej. Du kan ikke skjule det for ham. Han elsker dig.
Du øser ud af råd om parforhold, mens du selv er alene.
Lad som ingenting. Når han ikke kigger, stikker vi af.
Nej, lad være.
Det er min far.
Er han så slem?
Du kan være mig.
Okay.
- Skat? - Oui?
- C'est toi, chérle? - Oui, papa.
Du ringer aldrig.
Jeg har travlt. Jeg optager hele tiden.
Jeg tænker hele tiden på det.
På at gøre det.
- Gøre hvad? - Tage livet af mig selv.
Du er den eneste, jeg kan sige det til.
Du burde snakke med mor om det, ikke mig.
Du er min pige.
Nu bliver jeg nødt til at slå dig ihjel.
- Det gik ellers lige så godt. - Ja. Beklager.
Er du sikker?
- Hej, Anna. - Hej, Oliver.
Hvordan har du det med hærværk?
Det ved jeg ikke. Fint nok.
Du skal ikke skrive dit alvorlige sludder.
- Skriv noget sjovt. Det kan de lide. - Okay.
Lad mig få Arthur. Vi venter her og bliver anholdt.
Går det?
- Er du okay? - Ja, jeg bliver her med min nye ven.
Anna?
C'est beau ici.
- Jeg prøver at imponere dig. - Gør du?
Det virker.
DU FÅR MIG TIL AT GRINE MEN DET ER IKKE SJOVT
Arthur! Nej, nej. Undskyld.
Det er helt i orden. Hvad er der galt med kortet?
Må jeg prøve?
Tak.
- Han lignede din far. - Ja.
På et tidspunkt holdt han op med at betragte sig selv som syg.
Oliver, det er Blake. Han er skøn.
Endelig har jeg fået en tatovering. Så kan de identificere mig.
Det var godt.
Vi shoppede. Købte en masse bøger.
Hej, Hal.
Nyt tøj.
Han var vild med Staples. Købte en masse planter.
Holdt en masse fester.
- Godt at se dig. - Skulle jeg ikke lave mad?
Det er jo filmaften, din tosse.
- Hal, du ser godt ud. - Ja, nu er det værste overstået.
Hej, Oliver.
Han skrev læserbreve.
Han støttede et homoseksuelt medlem af Kongressen.
Han ansatte en sekretær.
En morgen i maj...
Han påstod, at han havde det bedre.
Hvorfor fortæller du, at det værste er overstået?
Du har kræft i fjerde stadie.
- Det lyder værre, end det er. - Far...
Der er ikke noget stadie fem.
- Det er ikke det, det betyder. - Hvad betyder det så?
Det betyder bare, at jeg har gennemgået tre stadier.
- Hvad skal vi se? - Harvey Milk.
- Den første åbne politiker... - Ja, jeg kender ham godt.
Når det virkelig gælder, tænker folk så på deres by?
Han skrev et essay om religion.
Efterhånden blev Jesus gammel.
Han kunne ikke gå så langt eller holde store prædikener.
Han fortalte sine apostle, at han ville forlade dem.
Disciplene bad med ham, badede ham og gav ham mad.
Han hev efter vejret i flere dage -
- og en morgen ved daggry gik Jesus bort.
Har du gendigtet Jesus' død?
Den var alt for voldsom. Vi har brug for nye historier.
For første gang så jeg ham være forelsket.
Han lyder fantastisk, men det må have været en hård tid.
Anna?
Jeg kunne ikke sove og ville gå en tur.
Du har mistet så meget.
Måske bliver vi heller ikke sammen.
Hvis det er for meget, kan vi stoppe.
Vent, vent.
Jeg vil ikke stoppe.
Klar?
Igen!
Fuck!
Fuck! Fuck!
- Fuck! - Fuck!
Arthur! Kom her, vovse. Arthur.
Du er vågen.
Arthur siger, at du skal stå op. Han siger, at han har fri i dag.
- Taler han også til dig? - Ja.
- Han siger, at det skal være nu. - Nej, han sagde om ti minutter.
- Er du okay? - Du var god.
- Tænk, at det var din første gang. - Så du hende køre rundt?
Hunde er ikke tilladt. Du må fjerne den fra området.
- Han går amok, hvis han er alene. - Beklager. Hunde er ikke tilladt.
- Han kan ikke være alene i bilen. - Beklager. Hunden skal fjernes.
Jeg forstår hende ikke. Hunden skal fjernes.
Hun siger bare, at det er en lille hund.
- Vil du tilkalde politiet? - Stjæl rulleskøjterne.
Okay?
Kom, Arthur.
Undskyld.
Jeg kan ikke.
Han ringer ikke altid så meget. Nogle gange går det fint.
Ja, men han skal ikke gøre det.
Selvom vi ikke svarer, er han stadig herinde.
Uanset hvor jeg tager hen...
Du tager snart af sted.
Ja.
Du kunne flytte ind hos mig.
Vil du have en skør pige som mig?
Ja, meget gerne.
Kan du lave mad?
Ja.
Det lyder godt.
Nu bliver jeg nødt til at slå dig ihjel.
Jeg er ved at forelske mig.
Anna og jeg er kærester i 2003.
Sådan ser solen ud. Stjernerne.
Sådan ser det ud, når vi spiser. Når vi fortæller hinanden historier.
Jeg blev født i 1965. Anna blev født i 1971.
Sådan så solen ud. Hendes kæledyr. Hendes forældre.
Hun flyttede hjemmefra som 16-årlg. Hun boede her og her og her og her.
Hun havde tre forhold bag sig. Hun forlod dem alle.
Jeg havde fire forhold bag mig. Jeg lod dem også dø ud.
Vi deltog ikke i krigen. Vi dyrkede ikke sex i smug.
Vi oplevede en tristhed, vores forældre ikke havde tid til -
- og en lykke, jeg aldrig så hos dem.
Vi vidste ikke, hvor vi fik vores historier fra, men når de løber tør -
- kan jeg se Annas øjne i 2003. Hendes ører. Hendes fødder.
Sådan ser det ud, når hun siger "jeg elsker dig" i 2003.
Sådan ser det ud, når hun græder.
Når hun fortæller, at et nyt tomt værelse venter hende.
Før gav de en følelse af frihed. Nu er det modsat.
- Den sidste. - Åh nej.
Sådan.
Det er til dig. Det står for Gay Pride.
- Det ved alle. - Nej, de gør ikke.
- Jo, de gør. - Selvfølgelig ikke.
- Alle ved, at det betyder Gay Pride. - Gør de virkelig?
Vidste du besked? Om mig?
Nej. Jeg troede bare, at I ikke var forelskede.
- Vi elskede skam hinanden. - Men du var bøsse.
- Jeg prøvede ikke at være det. - I 44 år?
Ja. Men jeg vidste, at jeg var bøsse.
Til selskaber kiggede jeg efter mændene, ikke konerne.
- Hvad med sex? - Hun var ikke videre imponeret.
Men vi klarede os.
Jeg var tilfreds med mit liv.
Museet, huset. Sådan ville jeg have det.
- Ville du også have mor? - Ja! Hold nu op.
Det var hende, der friede.
Jeg sagde: "Jeg elsker dig, men du ved, hvad jeg er."
Og så sagde hun:
"Det gør ikke noget. Det skal jeg nok ordne."
Jeg tænkte: "Åh gud."
"Jeg er klar til at prøve alt."
Seksualitet. Liv. Helbredelse.
Sollys. Natur. Magi.
Harmoni. Ånd.
Regnbueflaget blev lavet af Gilbert Baker i 1978.
Hver farve fik en betydning.
Han var præsident. Det her blev opfundet.
Sådan så film ud. Kæledyr.
27. november 1978 blev Harvey Milk skudt.
En uge senere åbnede min far museets årlige juleudstilling.
Han indsamlede tøjdyr i miljøet og udstillede dem.
Min far hængte et citat fra Fløjlskaninen op på væggen.
Tøjkaninen spurgte: "Hvad er virkeligt? Gør det ondt?"
Hesten svarede: "Sommetider." "Sker det på én gang?"
"Det tager lang tid. Når du bliver virkelig -
- er din pels elsket af, dine øjne er ved at falde ud, og du er leddeløs.
Men det betyder ikke spor, når du er virkelig.
Så kan du ikke være grim. Kun for dem, der ikke forstår."
Andy flytter ind.
Er det nu en god idé?
Kan du ikke bare være glad?
DE FØRSTE ALT FOR FORELSKEDE DER ER TRISTE
Ideen er, at det er tristhedens historie.
Det her kan være jeres...
I får brug for en stor cd-æske.
For fire milliarder år siden bliver Jorden skabt.
Men tristheden er endnu ikke opfundet...
- Jeg beklager. - Det gør jeg også.
Det gik jo fint.
Er i blevet gift?
Kom, Arthur.
Det er dagligstuen.
Spisestuen.
Jeg har nogle kasser. Det er mine forældre.
Min mor. Hal, Georgia, hils på Anna.
Hej.
Det er trapperne. De fører op.
Jeg har gjort klar her.
Jeg henter din kuffert.
Er alt i orden?
Jeg kunne ikke sove og ville ikke forstyrre dig.
Jeg var...
Jeg var nervøs og...
Spændt.
Jeg tænkte -
- at jeg måske ikke er fortabt.
Hvorfor græd du i går?
- Er alt i orden? - Ja.
Du ser så ulykkelig ud.
Er du lykkelig? Her?
Jeg er ikke så god til den slags.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Men jeg vil gerne være her.
Jeg ved ikke, Anna.
Jeg tror ikke, at det skal føles sådan her.
Okay.
Så tager jeg tilbage til New York.
Hal, du behøver ikke flere behandlinger.
Er der noget galt?
Det er bedre at blive hjemme. Et hospice kan hjælpe.
Flere behandlinger vil bare gøre ondt.
- Det forstår jeg. - Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe.
Nej, du har gjort det godt, dr. Long.
Tak... fordi du kom til festen.
Du ville altid holde mig i hånden som barn.
Jeg var bange for, at det så forkert ud.
Jeg ville gerne, at vi havde et tæt forhold.
Det havde jeg ikke til min far.
Jeg håber ikke, at jeg var som ham.
Jeg kan knap huske, hvordan du var.
Jeg arbejdede sikkert altid.
Man kan føle kunstnerens ånd, hvis han er god.
I hvert et strøg.
Det er en strukturel enhed...
Lad os tage hjem.
...i ordets brede betydning.
Hvad skulle din far gøre uden os?
Tager I hjem?
Ja, Mary. Olivers blindtarm er sprunget.
Du godeste.
Han tager det pænt.
Du peger, og jeg kører.
Det berygtede venstre.
Hvad så?
Venstre igen. Vi kører i ring. Herligt.
Vi vidste, at det ikke ville gå, allerede før vi mødte hende.
Det er mig. Læg en besked.
Anna?
Hvor er du?
Hej. Værsgo.
Okay, Arthur.
Du må passe på Elliot. Jeg er tilbage om nogle dage.
God fornøjelse. Tak.
Han kan huske mig.
- Hej. - Hej.
Undskyld, men jeg står foran din dør i New York.
Jeg er i Los Angeles.
Er du i L.A.? Du sagde, du ville tage herover.
Ja, men jeg rejste ikke.
Pis. Jeg står i din bygning.
Kan du se vinduet ved radiatoren?
Nøglen ligger bag den.
Okay, jeg er indenfor.
- Der er ikke noget her. - Nej.
Det er mit køkken. Det er her, jeg spiser.
Det er mit badeværelse. Det er ret fornemt.
Uden for vinduet er min nabos tag.
Værelset for enden er mit soveværelse.
Det er mit skab.
Det er mit tøj. Mine billeder.
Hvorfor forlader du alle?
Hvorfor lod du mig gå?
Måske fordi jeg ikke tror, at det kan fungere.
Og så sørger jeg for, at det ikke fungerer.
Har Juan ikke flot hår?
- Tak. Jeg bruger en god mousse. - Det ser godt ud.
- Vil du prøve? Bare en lille smule? - Det tror jeg ikke.
- Kom nu. Det bliver flot. - Tror du virkelig?
- Hvordan gør man? - Nu skal jeg vise dig.
- Var det det? Hvordan ser jeg ud? - Det er flot.
Du er flot.
Oliver. Han er væk.
En time efter opkaldet kommer to mænd og fjerner liget.
Det koster 1485 dollars for kremeringen -
- og de jordiske rester leveres i en kasse på størrelse med et glas.
Man får en dødsattest.
Kopier sendes ud for at opsige kreditkort, abonnement, elselskab -
- forsikring og lån for at få orden i regnskabet.
Deres breve bliver videresendt.
Man skriver en dødsannonce og betaler 2 dollars per ord.
Man overvejer, om det er rimeligt.
Man smider en masse væk. Man tager en masse med hjem.
Her er et billede, min mor havde i soveværelset.
Jeg troede, at det var mig, der gav hende blomster.
Nu tror jeg, at det er hende, der giver mig blomster og siger:
"Værsgo. Her er lykken. Det er min gave til dig."
Hej. Arthur.
Hej.
Tak.
- Tak. - Det var så lidt.
Kom.
- Det er, fordi jeg er bøsse, ikke? - Hvad?
Du ringede aldrig eller besøgte mig.
Nej.
Det er, fordi min far elskede dig så højt.
Arthur. Hej.
Hvordan har du haft det?
Hej.
Kom indenfor.
Dagligstuen. Spisestuen.
Skørt billede.
- Må jeg læse det? - Ja.
Jeg søger sex, men håber, at det kan udvikle sig -
- til et venskab eller et forhold. Men jeg kræver ikke monogami.
Jeg er en ældre herre på 78, men jeg er flot og liderlig.
Jeg er pensioneret kunsthistoriker.
Ud over kunst holder jeg af huse, haver -
- fester og gåture med min Jack Russell.
Jeg er 180 cm høj og vejer 72 kilo.
Slank, gråt hår, blå øjne, hår på brystet.
Jeg kan lide...
Jeg kan lide massage, der fører til gensidigt blidt.
Jeg har et dejligt hus med mad og drikke, venner og mig selv.
Hvis du tør prøve en ældre fyr, kan vi se, hvad der sker.
Han gav ikke op.
Hvad sker der nu?
Det ved jeg ikke.
Hvordan fungerer det?
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark